- Pestilenz
- 1. Die Pestilenz ist eine schnelle Dienerin der Providenz. – Sailer, 332.2. Die Pestilenz ist wie ein Funke in einer Scheune, den kann man anfangs mit einem Fuss austreten; aber wenn man zu lange wartet, bis Feuer daraus wird, dann ist nicht mehr zu wehren. – Sailer, 332.3. Habt ihr an der Pestilenz nicht genug, so habt ihr die Franzosen dazu.*4. Das ist Pestilenz mit Franzosen geheilt. – Simrock, 7739a; Körte, 4696.*5. Dass dich die pestilentz ankomm. – Agricola I, 476.In Pommern: Dat du de Pestelenz kriggst. (Dähnert, 347b.) Sprichwörtlicher Fluch. Die Aegypter sagen: Es komme über ihn die Marter, welche die Ehebrecherin trifft. (Burckhardt, 445.) D.h. möge er gesteinigt werden. Von den Frauen entlehnt, die der Koran zur Steinigung verdammt. Ein anderer schlimmer sprichwörtlicher Wunsch der Aegypter lautet: Es komme über ihn, was über die Trommel kommt am Festtage. (Burckhardt, 444.) D.h. er möge eine tüchtige Tracht Prügel erhalten.
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
